Французско-русский фразеологический словарь - dût-il coûter son bonnet

разг.

(dût-il coûter son bonnet (à qn))

чего бы это ни стоило

Je le retiens, m'en dût-il coûter mon bonnet; car ceux d'ici me sont entièrement insupportables, et cet homme m'amuse. (Mme de Sévigné, Lettres à Mme de Grignan.) — Я оставляю его при себе, чего бы мне это ни стоило: здешние врачи совершенно невыносимы, а этот человек умеет занять меня.